gtk+ - en to ro translation catalogue (186 entries)

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
ro: Un indicator la datele pixel ale pixbuf

en: ANI image was truncated or incomplete.
ro: Imaginea ANI era trunchiată sau incompletă.

en: BMP image has bogus header data
ro: Imaginea BMP are datele din antet greșite

en: BMP image has oversize palette
ro: Imaginea BMP are paleta supradimensionată

en: BMP image has unsupported depth
ro: Imaginea BMP nu are o adâncime suportată

en: BMP image has unsupported header size
ro: Imaginea BMP are un antet cu o mărime nesuportată

en: BMP image width too large
ro: Lățimea imaginii BMP este prea mare

en: Bits per Sample
ro: Biți per mostră

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ro: Numărul de biți/canal al imaginii PNG este incorect.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ro: Numărul de biți/canal al fișirului PNG transformat nu este opt.

en: Cannot allocate TGA header memory
ro: Nu se poate aloca memorie pentru antetul TGA

en: Cannot allocate colormap
ro: Nu se poate aloca harta de culoare

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ro: Nu se poate aloca memorie pentru structura contextului TGA

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ro: Nu se poate aloca memorie pentru încărcarea imaginii PNM

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ro: Nu s-a putut aloca memorie pentru încărcarea imaginii XPM

en: Cannot allocate new pixbuf
ro: Nu se poate aloca un nou buffer de pixeli

en: Cannot read XPM colormap
ro: Nu s-a putut citi harta de culoare XPM

en: Color profile has invalid length %d
ro: Profilul culorii are lungimea nevalidă %d

en: Color profile has invalid length %d.
ro: Profilul de culoare are lungime nevalidă %d.

en: Color profile has invalid length “%u”.
ro: Profilul de culoare are lungime nevalidă „%u”.

en: Colorspace
ro: Spațiu de culoare

en: Compressed icons are not supported
ro: Iconițele comprimate nu sunt suportate

en: Could not allocate memory: %s
ro: Nu s-a putut aloca memorie: %s

en: Could not create stream: %s
ro: Nu s-a putut crea fluxul: %s

en: Could not decode ICNS file
ro: Nu s-a putut decoda fișierul ICNS

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ro: Nu s-a putut obține înălțimea imaginii (fișier TIFF incorect)

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ro: Nu s-a putut obține lățimea imaginii (fișier TIFF incorect)

en: Could not read from stream: %s
ro: Nu s-a putut citi din flux: %s

en: Could not seek stream: %s
ro: Nu s-a putut căuta în flux: %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
ro: Nu s-a putut aloca memorie pentru încărcarea imaginii JPEG

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
ro: Nu s-a putut aloca memorie pentru încărcarea imaginii PNG

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
ro: Nu s-a putut aloca memorie pentru salvarea fișierului BMP

en: Couldn’t load bitmap
ro: Nu s-a putut încărca bitmap-ul

en: Couldn’t load metafile
ro: Nu s-a putut încărca fișierul meta

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
ro: Nu s-a putut recunoaște formatul de fișier imagine pentru fișierul „%s”

en: Couldn’t save
ro: Nu s-a putut salva

en: Couldn’t write to BMP file
ro: Nu s-a putut scrie în fișierul BMP

en: Couldn’t write to TIFF file
ro: Nu s-a putut scrie în fișierul TIFF

en: Cursor hotspot outside image
ro: Hotspot cursor înafara imaginii

en: Dimensions do not match data
ro: Dimensiunile nu se potrivesc datelor

en: Dimensions of TIFF image too large
ro: Dimensiunile imaginii TIFF sunt prea mari

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ro: Eroare la interpretarea fișierului imagine JPEG (%s)

en: Error reading ICNS image: %s
ro: Eroare la citirea imaginii ICNS: %s

en: Error while decoding colormap
ro: Eroare la decodarea hărții de culoare

en: Error writing to image file: %s
ro: Eroare la scrierea fișierului imagine JPEG: %s

en: Error writing to image stream
ro: Eroare la scrierea în fluxul imagine

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
ro[0]: Nu s-a putut aloca un octet pentru preîncărcarea de citire din fișier
ro[1]: Nu s-au putut aloca %d octeți pentru preîncărcarea de citire din fișier
ro[2]: Nu s-au putut aloca %d de octeți pentru preîncărcarea de citire din fișier

en: Failed to allocate QTIF context structure.
ro: Nu s-a putut aloca structura de context QTIF.

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
ro: Nu s-a putut închide „%s” la scrierea imaginii, e posibil să nu se fi salvat toate datele: %s

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
ro: Nu s-a putut crea obiectul GdkPixbufLoader.

en: Failed to find an image data atom.
ro: Nu s-a putut găsi un atom de imagine.

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ro: Nu s-au putut încărca datele RGB din fișierul TIFF

en: Failed to load TIFF image
ro: Nu s-a putut încărca imaginea TIFF

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
ro: Nu s-a putut încărca animația „%s”: motivul nu este cunoscut, probabil un fișier animație corupt

en: Failed to load image “%s”: %s
ro: Nu s-a putut încărca imaginea „%s”: %s

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
ro: Nu s-a putut încărca imaginea „%s”: motivul nu este cunoscut, probabil un fișier imagine corupt

en: Failed to open TIFF image
ro: Nu s-a putut deschide imaginea TIFF

en: Failed to open file “%s”: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%s”: %s

en: Failed to open temporary file
ro: Nu s-a putut deschide fișierul temporar

en: Failed to open “%s” for writing: %s
ro: Nu s-a putut deschide „%s” pentru scriere: %s

en: Failed to read QTIF header
ro: Nu s-a putut citi antetul QTIF

en: Failed to read from temporary file
ro: Nu s-a putut citi fișierul temporar

en: Failed to save TIFF image
ro: Nu s-a putut salva imaginea TIFF

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
ro[0]: Nu s-a putut sări peste următorul octet cu seek().
ro[1]: Nu s-a putut sări peste următorii %d octeți cu seek().
ro[2]: Nu s-a putut sări peste următorii %d de octeți cu seek().

en: Failed to write TIFF data
ro: Nu s-a putut scrie imaginea TIFF

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ro: Nu s-a putut scrie un fișier temporar la încărcarea imaginii XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ro: Nu s-a putut scrie un fișier temporar la încărcarea imaginii XPM

en: Failure reading GIF: %s
ro: Nu s-a putut citi fișierul GIF: %s

en: Fatal error in PNG image file: %s
ro: Eroare fatală în fișierul imagine PNG: %s

en: Fatal error reading PNG image file
ro: Eroare fatală la citirea fișierului imagine PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ro: Eroare fatală la citirea fișierului imagine PNG: %s

en: File does not appear to be a GIF file
ro: Fișierul nu pare a fi de tip GIF

en: File error when reading QTIF atom: %s
ro: A apărut o eroare în timp ce se citea un atom QTIF din fișier: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ro: Din fișierul GIF lipseau o parte din date (poate a fost trunchiat?)

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ro: Imaginea GIF nu are o hartă globală de culoare și un cadru al său nu are hartă locală de culoare.

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ro: Fișierul imagine GIF este corupt (compresie LZW incorectă)

en: GIF image was truncated or incomplete.
ro: Imaginea GIF era trunchiată sau incompletă.

en: Has Alpha
ro: Are alfa

en: Height
ro: Înălțime

en: ICO image was truncated or incomplete.
ro: Imaginea ICO era trunchiată sau incompletă.

en: Image file “%s” contains no data
ro: Fișierul imagine „%s” nu conține date

en: Image format unknown
ro: Format necunoscut de imagine

en: Image header corrupt
ro: Antet imagine corupt

en: Image is too wide for BMP format.
ro: Imaginea este prea lată pentru formatul BMP.

en: Image pixel data corrupt
ro: Datele pixel ale imaginii sunt corupte

en: Image too large to be saved as ICO
ro: Imagine prea mare pentru a fi salvată ca ICO

en: Image type “%s” is not supported
ro: Tipul de imagine „%s” nu este suportat

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
ro: Modulul de încărcare a imaginilor %s nu exportă interfața corectă; poate că este dintr-o versiune gdk-pixbuf diferită?

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
ro: Încărcarea progresivă a tipului de imagine „%s” nu este suportată

en: Input file descriptor is NULL.
ro: Descriptorul fișierului de intrare este NULL.

en: Insufficient memory to load PNG file
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca imaginea PNG

en: Insufficient memory to load PNM context struct
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca structura contextului PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca fișierul PNM

en: Insufficient memory to load XBM image file
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca fișierul XBM

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ro: Memorie insuficientă pentru încărcarea imaginii, încercați să închideți câteva aplicații pentru a elibera memorie

en: Insufficient memory to open TIFF file
ro: Memorie insuficientă pentru a deschide fișierul TIFF

en: Insufficient memory to save image into a buffer
ro: Memorie insuficientă pentru a salva imaginea în buffer

en: Insufficient memory to save image to callback
ro: Memorie insuficientă pentru salvarea imaginii

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
ro: Memorie insuficientă pentru a stoca o imagine %lu pe %lu; încercați să închideți câteva aplicații pentru reduce utilizarea memoriei

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
ro: Eroare internă: modulul de încărcare a imaginilor „%s” nu a reușit să termine o operațiune, dar nu a precizat motivul acestui eșec

en: Invalid XBM file
ro: Fișier XBM nevalid

en: Invalid XPM header
ro: Antet XPM incorect

en: Invalid header in animation
ro: Antet incorect în animație

en: Invalid header in icon
ro: Antet incorect în iconiță

en: Invalid header in icon (%s)
ro: Antet nevalid în iconiță (%s)

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ro: Tastă nevalidă „%s”. Tastele pentru fragmentele de text PNG trebuie să fie caractere ASCII.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ro: Tastă nevalidă „%s”. Tastele pentru fragmentele de text PNG trebuie să aibă cel puțin 1 caracter și cel mult 79 de caractere.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
ro: Calitatea JPEG trebuie să fie o valoare între 0 și 100; valoarea „%d” nu este permisă.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
ro: Calitatea JPEG trebuie să fie o valoare între 0 și 100; valoarea „%s” nu a putut fi prelucrată.

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
ro: X-dpi JPEG trebuie să fie o valoare între 1 și 65535; valoarea „%s” nu este permisă.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
ro: Y-dpi JPEG trebuie să fie o valoare între 1 și 65535; valoarea „%s” nu este permisă.

en: Loop
ro: Repetă

en: Malformed chunk in animation
ro: Fragment malformat în animație

en: Maximum color value in PNM file is 0
ro: Valoarea maximă a culorii în fișierul PNM este 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
ro: Valoarea maximă a culorii în fișierul PNM este prea mare

en: No XPM header found
ro: Antetul XPM nu a fost găsit

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
ro: Nu s-au încărcat toate cadrele imaginii GIF.

en: Not enough memory to load GIF file
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca fișierul GIF

en: Not enough memory to load ICO file
ro: Memorie insuficientă pentru a încarca fișierul ICO

en: Not enough memory to load animation
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca animația

en: Not enough memory to load bitmap image
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca imaginea bitmap

en: Not enough memory to load icon
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca iconița

en: Number of Channels
ro: Numărul de canale

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
ro: %s PNG trebuie să fie mai mare decât zero; valoarea „%s” nu este permisă

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
ro: Nivelul de compresie PNG trebuie să fie o valoare între 0 și 9; valoarea „%s” nu este validă

en: PNM file has an image height of 0
ro: Fișierul PNM are înălțimea imaginii 0

en: PNM file has an image width of 0
ro: Fișierul PNM are lățimea imaginii 0

en: PNM file has an incorrect initial byte
ro: Fișierul PNM are octetul inițial incorect

en: PNM file has an invalid height
ro: Fișierul PNM nu are o înălțime validă

en: PNM file has an invalid width
ro: Fișierul PNM nu are o lățime validă

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ro: Fișierul PNM nu este într-un subformat PNM recunoscut

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ro: Modulul de încărcare de imagini PNM nu suportă acest subformat PNM

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
ro: Modulul de încărcare PNM aștepta un întreg, dar a primit altceva

en: Pixel Bytes
ro: Octeți de pixel

en: Pixels
ro: Pixeli

en: Premature end-of-file encountered
ro: S-a întâlnit un sfârșit de fișier „EOF” prematur

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
ro: Imaginea cu pseudoculoare nu conține o hartă de culoare

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
ro[0]: Dimensiunea atomului QTIF este prea mare (%d octet)
ro[1]: Dimensiunea atomului QTIF este prea mare (%d octeți)
ro[2]: Dimensiunea atomului QTIF este prea mare (%d de octeți)

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
ro: Formatele brute PNM cer exact un spațiu gol înainte de datele eșantion

en: Raw PNM image type is invalid
ro: Tipul de imagine PNM brută nu este valid

en: Readonly pixel data
ro: Date pixel doar citire

en: Resulting GIF image has zero size
ro: Imaginea GIF rezultată are dimensiunea zero

en: Rowstride
ro: Pas de rând

en: TGA image has invalid dimensions
ro: Imaginea TGA are dimensiuni incorecte

en: TGA image type not supported
ro: Tip de imagine TGA nesuportat

en: TGA image was truncated or incomplete.
ro: Imaginea TGA era trunchiată sau incompletă.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
ro: Biți-per-mostră TIFF nu conține o valoare suportată.

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
ro: Compresia TIFF nu se referă la un codec valid.

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
ro: X-dpi TIFF trebuie să fie o valoare mai mare decât zero; valoarea „%s” nu este permisă.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
ro: Y-dpi TIFF trebuie să fie o valoare mai mare decât zero; valoarea „%s” nu este permisă.

en: The colorspace in which the samples are interpreted
ro: Spațiul de culoare în care sunt interpretate mostrele

en: The number of bits per sample
ro: Numărul de biți per mostră

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
ro: Numărul de octeți între începutul unui rând și începutul rândului următor

en: The number of columns of the pixbuf
ro: Numărul de coloane al pixbuf-ului

en: The number of rows of the pixbuf
ro: Numărul de rânduri al pixbuf-ului

en: The number of samples per pixel
ro: Numărul de mostre per pixel

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
ro: Această versiune de gdk-pixbuf nu suportă salvarea formatului de imagine: %s

en: Topdown BMP images cannot be compressed
ro: Imaginile BMP de tip „topdown” nu pot fi comprimate

en: Transformed JPEG has zero width or height.
ro: Fișierul JPEG transformat are lățimea sau înălțimea zero.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ro: Fișierul PNG transformat are un număr nesuportat de canale, acestea trebuie să fie trei sau patru.

en: Transformed PNG has zero width or height.
ro: Fișierul PNG transformat are lățimea sau înălțimea zero.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ro: Fișierul PNG transformat nu este RBG sau RGBA.

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ro: Nu s-a putut încărca modulul de încărcare al imaginilor: %s: %s

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
ro: Adâncime de biți neașteptată pentru intrările hărții de culoare

en: Unexpected end of PNM image data
ro: Sfârșit neașteptat al datelor imaginii PNM

en: Unexpected icon chunk in animation
ro: Fragment neașteptat în iconița animată

en: Unrecognized image file format
ro: Format fișier imagine nerecunoscut

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ro: Adâncime de culoare JPEG nesuportată (%s)

en: Unsupported depth for ICO file: %d
ro: Adâncime nesuportată pentru fișierul ICO: %d

en: Unsupported icon type
ro: Tip de iconiță nesuportat

en: Unsupported image format for GDI+
ro: Format de imagine nesuportat de GDI+

en: Unsupported number of color components (%d)
ro: Număr de componente ale culorii nesuportat (%d)

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ro: Valoarea pentru fragmentul de text PNG „%s” nu poate fi convertită la codarea ISO-8859-1.

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ro: Versiunea %s a formatului GIF nu este suportată

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
ro: Dacă animația ar trebui să se repete când ajunge la sfârșit

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
ro: Dacă pixbuf-ul are un canal alfa

en: Width
ro: Lățime

en: Width or height of TIFF image is zero
ro: Lățimea sau înalțimea imaginii TIFF este zero

en: XPM file has image height <= 0
ro: Fișierul XPM are o înălțime negaivă a imaginii

en: XPM file has image width <= 0
ro: Fișierul XPM are o lățime negativă a imaginii

en: XPM file has invalid number of colors
ro: Fișierul XPM are un număr incorect de culori

en: XPM has invalid number of chars per pixel
ro: XPM are un număr incorect de caractere per pixel

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
ro[0]: nu s-a putut aloca memoria buffer de %u octet
ro[1]: nu s-a putut aloca memoria buffer de %u octeți
ro[2]: nu s-a putut aloca memoria buffer de %u de octeți

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
ro: Iconiță MacOS X

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
ro: Cursor animat Windows

[ctx: image format]
en: Windows icon
ro: Iconiță Windows
