gtk+.HEAD.he - en to he translation catalogue (184 entries)

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
he: מציין מקום לנתוני הפיקסלים של ה־pixbuf

en: ANI image was truncated or incomplete.
he: הנפשת ה־ANI הייתה קטועה או לא מושלמת.

en: BMP image has bogus header data
he: לתמונת ה־BMP יש נתוני כותרת מזויפים

en: BMP image has oversize palette
he: לתמונת ה־BMP יש לוח צבעים גדול מדי

en: BMP image has unsupported depth
he: לתמונת ה־BMP יש עומק לא נתמך

en: BMP image has unsupported header size
he: לתמונת ה־BMP יש גודל כותרת שאינו נתמך

en: BMP image width too large
he: רוחב תמונת ה־BMP גדול מדי

en: Bits per Sample
he: סיביות לדגימה

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
he: הסיביות לערוץ של תמונת ה־PNG אינן תקינות.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
he: הסיביות לערוץ של PNG מותמר אינן 8.

en: Cannot allocate TGA header memory
he: לא ניתן להקצות זיכרון לכותרת TGA

en: Cannot allocate colormap
he: לא ניתן להקצות מפת צבעים

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
he: לא ניתן להקצות זיכרון למבנה הקשר TGA

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
he: לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת תמונת PNM

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
he: לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת תמונת XPM

en: Cannot allocate new pixbuf
he: לא ניתן להקצות pixbuf חדש

en: Cannot read XPM colormap
he: לא ניתן לקרוא את מפת הצבעים של XPM

en: Color profile has invalid length %d
he: אורך פרופיל הצבע %d אינו תקני

en: Color profile has invalid length %d.
he: לפרופיל הצבע יש אורך בלתי תקני %d.

en: Color profile has invalid length “%u”.
he: אורך פרופיל הצבע „%u” שגוי.

en: Colorspace
he: מרחב צבע

en: Compressed icons are not supported
he: סמלים מכווצים אינם נתמכים

en: Could not allocate memory: %s
he: לא ניתן להקצות זיכרון: %s

en: Could not create stream: %s
he: לא ניתן ליצור תזרים: %s

en: Could not decode ICNS file
he: לא ניתן לפענח את קובץ ה־ICNS

en: Could not get image height (bad TIFF file)
he: לא ניתן לזהות את גובה התמונה (קובץ TIFF שגוי)

en: Could not get image width (bad TIFF file)
he: לא ניתן לזהות את רוחב התמונה (קובץ TIFF שגוי)

en: Could not read from stream: %s
he: לא ניתן לקרוא מהתזרים: %s

en: Could not seek stream: %s
he: לא ניתן לדלג בתוך התזרים: %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
he: לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת קובץ JPEG

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
he: לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת קובץ JPEG

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
he: לא ניתן להקצות זכרון לשמירת קובץ BMP

en: Couldn’t load bitmap
he: לא ניתן לטעון מפת סיביות

en: Couldn’t load metafile
he: לא ניתן לטעון קובץ נתוני על

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
he: לא ניתן לזהות את סוג תבנית התמונה של הקובץ „%s”

en: Couldn’t save
he: לא ניתן לשמור

en: Couldn’t write to BMP file
he: לא ניתן לכתוב לקובץ BMP

en: Couldn’t write to TIFF file
he: לא ניתן לכתוב לקובץ TIFF

en: Cursor hotspot outside image
he: נקודת החום של הסמן היא מחוץ לתמונה

en: Dimensions do not match data
he: הממדים לא תואמים את הנתונים

en: Dimensions of TIFF image too large
he: ממדי תמונת ה־TIFF גדולים מידי

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
he: שגיאה בפענוח קובץ תמונת JPEG‏ (%s)

en: Error reading ICNS image: %s
he: שגיאה בקריאת קובץ ICNS:‏ %s

en: Error while decoding colormap
he: פענוח מפת הצבעים נתקל בשגיאה

en: Error writing to image file: %s
he: שגיאה בכתיבה לקובץ תמונה: %s

en: Error writing to image stream
he: שגיאה בכתיבה לזרימת תמונה

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
he[0]: הקצאת בית אחד לחוצץ קריאת קבצים נכשלה
he[1]: הקצאת שני בתים לחוצץ קריאת קבצים נכשלה
he[2]: ‫הקצאת %d בתים לחוצץ קריאת קבצים נכשלה
he[3]: ‫הקצאת %d בתים לחוצץ קריאת קבצים נכשלה

en: Failed to allocate QTIF context structure.
he: לא ניתן להקצות מבנה הקשר ל־QTIF.

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
he: סגירת „%s” בזמן כתיבת תמונה נכשלה, ייתכן שלא כל המידע נשמר: %s

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
he: יצירת פריט מסוג GdkPixbufLoader נכשלה.

en: Failed to find an image data atom.
he: מציאת נתוני אטום לתמונה נכשלה.

en: Failed to load RGB data from TIFF file
he: טעינת נתוני RGB מקובץ TIFF נכשלה

en: Failed to load TIFF image
he: טעינת תמונת TIFF נכשלה

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
he: פתיחת ההנפשה „%s” נכשלה: הסיבה איננה ידועה, כנראה שקובץ הנפשה פגום

en: Failed to load image “%s”: %s
he: טעינת התמונה „%s” נכשלה:‏ %s

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
he: פתיחת התמונה „%s” נכשלה: הסיבה איננה ידועה, כנראה שקובץ תמונה פגום

en: Failed to open TIFF image
he: פתיחת תמונת TIFF נכשלה

en: Failed to open file “%s”: %s
he: פתיחת הקובץ „%s” נכשלה:‏ %s

en: Failed to open temporary file
he: פתיחת קובץ זמני נכשלה

en: Failed to open “%s” for writing: %s
he: פתיחת „%s” לכתיבה נכשלה: %s

en: Failed to read QTIF header
he: קריאת כותרת ה־QTIF נכשלה

en: Failed to read from temporary file
he: קריאה מקובץ זמני נכשלה

en: Failed to save TIFF image
he: שמירת תמונת TIFF נכשלה

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
he[0]: הדילוג על הבית הבא עם seek()‎ נכשל.
he[1]: הדילוג על שני הבתים הבאים עם seek()‎ נכשל.
he[2]: ‫הדילוג על %d הבתים הבאים עם seek()‎ נכשל.
he[3]: ‫הדילוג על %d הבתים הבאים עם seek()‎ נכשל.

en: Failed to write TIFF data
he: כתיבת תמונת TIFF נכשלה

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
he: כתיבה לקובץ זמני בזמן טעינת תמונת XBM נכשלה

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
he: כתיבה לקובץ זמני בזמן טעינת תמונת XPM נכשלה

en: Failure reading GIF: %s
he: שגיאה בקריאת GIF:‏ %s

en: Fatal error in PNG image file: %s
he: שגיאה חמורה בקובץ תמונת PNG:‏ %s

en: Fatal error reading PNG image file
he: שגיאה חמורה בקריאת קובץ PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
he: שגיאה חמורה בקריאת קובץ PNG:‏ %s

en: File does not appear to be a GIF file
he: הקובץ לא נראה כקובץ GIF

en: File error when reading QTIF atom: %s
he: אירעה שגיאת קובץ בעת קריאת אטום QTIF:‏ %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
he: חסרים נתונים בקובץ ה־GIF (ייתכן שנקטע בדרך כלשהי?)

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
he: לתמונת GIF אין מפת צבעים גלובלית ולמסגרת בתוכה אין מפת צבעים מקומית.

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
he: תמונת ה־GIF פגומה (כיווץ LZW שגוי)

en: GIF image was truncated or incomplete.
he: תמונת ה־GIF הייתה קטועה או לא מושלמת.

en: Has Alpha
he: יש שקיפות

en: Height
he: גובה

en: ICO image was truncated or incomplete.
he: תמונת ICO הייתה קטועה או לא מושלמת.

en: Image file “%s” contains no data
he: קובץ התמונה „%s” לא מכיל מידע

en: Image format unknown
he: מבנה התמונה אינו ידוע

en: Image header corrupt
he: כותרת תמונה פגומה

en: Image is too wide for BMP format.
he: התמונה רחבה מדי לתבנית BMP.

en: Image pixel data corrupt
he: נתוני הפיקסלים של התמונה פגומים

en: Image too large to be saved as ICO
he: התמונה גדולה מכדי שמירה כ־ICO

en: Image type “%s” is not supported
he: סוג התמונה „%s” אינו נתמך

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
he: מודול טעינת התמונות %s לא מייצא את המנשק הראוי, כנראה שהוא מגרסה שונה של gdk-pixbuf?

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
he: טעינה מתווספת של סוג התמונה „%s” אינה נתמכת

en: Input file descriptor is NULL.
he: מתאר קובץ הקלט הוא NULL.

en: Insufficient memory to load PNG file
he: אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ PNG

en: Insufficient memory to load PNM context struct
he: אין די זיכרון לטעינת מבנה ההקשר PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
he: אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ PNM

en: Insufficient memory to load XBM image file
he: אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ תמונת XBM

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
he: אין מספיק זיכרון לטעינת התמונה, כדאי לנסות לסגור מספר יישומים כדי לפנות זיכרון

en: Insufficient memory to open TIFF file
he: אין מספיק זיכרון לפתיחת תמונת TIFF

en: Insufficient memory to save image into a buffer
he: אין מספיק זיכרון לשמירת התמונה למאגר

en: Insufficient memory to save image to callback
he: אין מספיק זיכרון לשמור תמונה לקריאה החוזרת

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
he: אין מספיק זיכרון לשמירת תמונה בגודל %lu על %lu; כדאי לנסות לצאת ממספר יישומים כדי להקטין את השימוש בזיכרון

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
he: שגיאה פנימית: מודול טעינת התמונות „%s” נכשל בהשלמת פעולה, אך לא ניתנה סיבה לכישלון זה

en: Invalid XBM file
he: קובץ XBM לא תקני

en: Invalid XPM header
he: קובץ ה־XPM לא תקני

en: Invalid header in animation
he: כותרת לא תקנית בהנפשה

en: Invalid header in icon
he: כותרת לא תקנית בסמל

en: Invalid header in icon (%s)
he: כותרת לא תקנית בסמל (%s)

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
he: ‫המפתח „%s” שגוי. מפתחות למקטעי טקסט ב־PNG חייבים להיות מורכבים מתווי ASCII.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
he: המפתח „%s” שגוי. למפתחות למקטעי טקסט ב־PNG חייבים להיות לפחות 1 ועד 79 תווים.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
he: ‫איכות קובץ JPEG חייבת להיות ערך בין 0 ל־100, הערך „%d” אסור לשימוש.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
he: איכות קובץ JPEG חייבת להיות ערך בין 0 ל־100, לא ניתן לפענח את הערך „%s”.

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
he: הנקודות לאינטש בציר x ב־JPEG חייבות להיות ערך בין 1 ל־65535, אסור להשתמש בערך „%s”.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
he: ‫הנקודות לאינטש בציר y ב־JPEG חייבות להיות ערך בין 1 ל־65535, אסור להשתמש בערך „%s”

en: Loop
he: לולאה

en: Malformed chunk in animation
he: נתח פגום בהנפשה

en: Maximum color value in PNM file is 0
he: ערך הצבע המקסימלי בקובץ PNM הוא 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
he: ערך הצבע המקסימלי בקובץ PNM הוא גדול מדי

en: No XPM header found
he: לא נמצאה כותרת XPM

en: Not enough memory to load GIF file
he: אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ GIF

en: Not enough memory to load ICO file
he: אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ ICO

en: Not enough memory to load animation
he: אין מספיק זיכרון לטעינת ההנפשה

en: Not enough memory to load bitmap image
he: אין מספיק זיכרון לטעינת תמונת מפת סיביות

en: Not enough memory to load icon
he: אין מספיק זיכרון לטעינת סמל

en: Number of Channels
he: מספר ערוצים

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
he: ‫%s של ה־PNG חייב להיות גדול מאפס, אסור להשתמש בערך „%s”

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
he: רמת דחיסת ה־PNG חייבת להיות ערך בין 0 ל־9, הערך „%s” שגוי.

en: PNM file has an image height of 0
he: גובה תמונת PNM הוא 0

en: PNM file has an image width of 0
he: רוחב תמונת PNM הוא 0

en: PNM file has an incorrect initial byte
he: לקובץ ה־PNM יש סיבית פנימית לא תקנית

en: PNM file has an invalid height
he: גובה תמונת PNM אינו תקף

en: PNM file has an invalid width
he: רוחב תמונת PNM אינו תקף

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
he: קובץ ה־PNM אינו בתת־תבנית מוכרת של PNM

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
he: טוען תמונות ה־PNM אינו תומך בתת־תבנית זו של PNM

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
he: טוען ה־PNM ציפה למצוא מספר שלם, אך לא מצא

en: Pixel Bytes
he: בתי פיקסלים

en: Pixels
he: פיקסלים

en: Premature end-of-file encountered
he: סוף הקובץ התגלה במיקום מוקדם מדי

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
he: תמונת צבע מדומה אינה מכילה מפת צבעים

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
he[0]: גודל אטום קובץ ה־QTIF גדול מדי (בית אחד)
he[1]: גודל אטום קובץ ה־QTIF גדול מדי (שני בתים)
he[2]: ‫גודל אטום קובץ ה־QTIF גדול מדי (%d בתים)
he[3]: ‫גודל אטום קובץ ה־QTIF גדול מדי (%d בתים)

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
he: מבני PNM גולמיים דורשים בדיוק רווח אחד לפני נתוני הדגימה

en: Raw PNM image type is invalid
he: סוג תמונת ה־PNM הגולמית שגוי

en: Readonly pixel data
he: נתוני פיקסלים לקריאה בלבד

en: Resulting GIF image has zero size
he: ה־GIF שנוצר הוא בגודל אפס

en: Rowstride
he: פסיעה בין שורות

en: TGA image has invalid dimensions
he: לתמונת ה־TGA יש ממדים לא תקניים

en: TGA image type not supported
he: סוג התמונות TGA אינו נתמך

en: TGA image was truncated or incomplete.
he: תמונת ה־ANI הייתה קטועה או לא שלמה.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
he: הסיביות לדגימה של ה־TIFF אינן מכילות ערך נתמך.

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
he: דחיסת ה־TIFF אינה מתייחסת למקודד תקני.

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
he: ‫‫הנקודות לאינטש בציר x ב־TIFF חייבות להיות גדולות מאפס, אסור להשתמש בערך „%s”.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
he: ‫‫‫הנקודות לאינטש בציר y ב־TIFF חייבות להיות גדולות מאפס, אסור להשתמש בערך „%s”.

en: The colorspace in which the samples are interpreted
he: מרחב הצבע בו הדגימות מפוענחות

en: The number of bits per sample
he: מספר הסיביות לדגימה

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
he: מספר הבתים בין תחילת שורה ותחילתה של השורה הבאה

en: The number of columns of the pixbuf
he: מספר העמודות של ה־pixbuf

en: The number of rows of the pixbuf
he: מספר השורות של ה־pixbuf

en: The number of samples per pixel
he: מספר הדגימות לפיקסל

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
he: מהדורה זו של gdk-pixbuf לא תומכת בשמירת התמונה בתבנית: %s

en: Transformed JPEG has zero width or height.
he: גובה או רוחב ה־JPEG המותמר הוא אפס.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
he: ל־PNG המותמר יש מספר בלתי נתמך של ערוצים, חייב להיות 3 או 4.

en: Transformed PNG has zero width or height.
he: ‫גובה או רוחב ה־PNG המותמר הוא אפס.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
he: ה־PNG המותמר אינו RGB או RGBA.

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
he: לא ניתן לטעון את המודול לטעינת תמונה: %s:‏ %s

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
he: עומק הסיביות אינו צפוי לרשומות מפת הצבעים

en: Unexpected end of PNM image data
he: סוף נתוני תמונת ה־PNM לא צפוי

en: Unexpected icon chunk in animation
he: נתח סמל לא צפוי בהנפשה

en: Unrecognized image file format
he: תבנית קובץ התמונה לא מזוהה

en: Unsupported JPEG color space (%s)
he: מרחב הצבעים של ה־JPEG אינו נתמך (%s)

en: Unsupported depth for ICO file: %d
he: עומק בלתי נתמך לקובץ ICO:‏ %d

en: Unsupported icon type
he: סוג הסמל לא נתמך

en: Unsupported image format for GDI+
he: תבנית הקובץ אינה נתמכת עבור GDI+‎

en: Unsupported number of color components (%d)
he: מרחב צבעים אינו נתמך ‏(%d)

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
he: לא ניתן להמיר את מקטע הטקסט של ה־PNG‏ ‚%s’ לקידוד ISO-8859-1.

en: Version %s of the GIF file format is not supported
he: גרסה %s של תבנית קובץ ה־GIF אינה נתמכת

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
he: האם על הלולאה להתחיל מההתחלה עם סיומה

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
he: האם ל־pixbuf יש ערוץ שקיפות

en: Width
he: רוחב

en: Width or height of TIFF image is zero
he: גובה או רוחב תמונת ה־TIFF הוא אפס

en: XPM file has image height <= 0
he: גובה התמונה בקובץ ה־XPM‏ <= 0

en: XPM file has image width <= 0
he: רוחב התמונה בקובץ ה־XPM‏ <= 0

en: XPM file has invalid number of colors
he: לקובץ XPM יש מספר בלתי תקני של צבעים

en: XPM has invalid number of chars per pixel
he: לקובץ XPM יש מספר לא תקני של תווים לפיקסלים

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
he[0]: הקצאת חוצץ תמונה בגודל בית אחד נכשלה
he[1]: הקצאת חוצץ תמונה בגודל שני בתים נכשלה
he[2]: ‫הקצאת חוצץ תמונה בגודל %u בתים נכשלה
he[3]: ‫הקצאת חוצץ תמונה בגודל %u בתים נכשלה

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
he: סמליל MacOS X

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
he: סמן מונפש של Windows

[ctx: image format]
en: Windows icon
he: סמליל Windows
