git trunk - en to fi translation catalogue (324 entries)

en: 	Active Port: %s
fi: 	Aktiivinen portti: %s

en: 	Active Profile: %s
fi: 	Aktiivinen profiili: %s

en: 	Ports:
fi: 	Portit:

en: 	Profiles:
fi: 	Profiilit:

en: ### Read from configuration file: %s ###
fi: ### Luettu asetustiedostosta: %s ###

en: %s %uch %uHz
fi: %s %u kan. %uHz

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
fi: %s [-D näyttö] [-S palvelin] [-O nielu] [-I lähde] [-c tiedosto]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Näytä nykyiseen X11-näyttöön yhdistetyn PulseAudion tiedot (oletus)
     -e    Vie paikalliset PulseAudio-tiedot X11-näytölle
     -i    Tuo PulseAudio-tiedot X11-näytöltä paikallisiin ympäristömuuttujiin ja
           evästetiedostoon.
     -r    Poista PulseAudio-tiedostot X11-näytöltä

en: (invalid)
fi: (virheellinen)

en: --daemonize expects boolean argument
fi: --daemonize vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --disable-shm expects boolean argument
fi: --disable-shm vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --disallow-exit expects boolean argument
fi: --disallow-exit vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
fi: --disallow-module-loading vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --fail expects boolean argument
fi: --fail vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --high-priority expects boolean argument
fi: --high-priority vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
fi: --log-level vaatii lokikirjoituksen tason argumentiksi (joko numero väliltä 0..4 tai yksi seuraavista: debug, info, notice, warn, error).

en: --log-meta expects boolean argument
fi: --log-meta vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --log-time expects boolean argument
fi: --log-time vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
fi: --no-cpu-limit vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --realtime expects boolean argument
fi: --realtime vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --start not supported for system instances.
fi: --start-valitsinta ei tueta järjestelmätilassa.

en: --system expects boolean argument
fi: --system vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --use-pid-file expects boolean argument
fi: --use-pid-file vaatii totuusarvoisen argumentin

en: Access denied
fi: Pääsy evätty

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
fi: Pidä aina vähintään yksi nielu ladattuna, vaikka se olisi tyhjä nielu

en: Amplifier
fi: Vahvistin

en: Analog Input
fi: Analoginen sisääntulo

en: Analog Mono
fi: Analoginen mono

en: Analog Mono Duplex
fi: Analoginen mono, molemmat suunnat

en: Analog Mono Output
fi: Analoginen monoulostulo

en: Analog Output
fi: Analoginen ulostulo

en: Analog Stereo
fi: Analoginen stereo

en: Analog Stereo Duplex
fi: Analoginen stereo, molemmat suunnat

en: Analog Surround 2.1
fi: Analoginen tilaääni 2.1

en: Analog Surround 3.0
fi: Analoginen tilaääni 3.0

en: Analog Surround 3.1
fi: Analoginen tilaääni 3.1

en: Analog Surround 4.0
fi: Analoginen tilaääni 4.0

en: Analog Surround 4.1
fi: Analoginen tilaääni 4.1

en: Analog Surround 5.0
fi: Analoginen tilaääni 5.0

en: Analog Surround 5.1
fi: Analoginen tilaääni 5.1

en: Analog Surround 6.0
fi: Analoginen tilaääni 6.0

en: Analog Surround 6.1
fi: Analoginen tilaääni 6.1

en: Analog Surround 7.0
fi: Analoginen tilaääni 7.0

en: Analog Surround 7.1
fi: Analoginen tilaääni 7.1

en: Audio on @HOSTNAME@
fi: Ääni koneella @HOSTNAME@

en: Author: %s
fi: Tekijä: %s

en: Automatic Gain Control
fi: Automaattinen äänenvoimakkuuden säätö

en: Auxiliary 0
fi: Avustava 0

en: Auxiliary 1
fi: Avustava 1

en: Auxiliary 10
fi: Avustava 10

en: Auxiliary 11
fi: Avustava 11

en: Auxiliary 12
fi: Avustava 12

en: Auxiliary 13
fi: Avustava 13

en: Auxiliary 14
fi: Avustava 14

en: Auxiliary 15
fi: Avustava 15

en: Auxiliary 16
fi: Avustava 16

en: Auxiliary 17
fi: Avustava 17

en: Auxiliary 18
fi: Avustava 18

en: Auxiliary 19
fi: Avustava 19

en: Auxiliary 2
fi: Avustava 2

en: Auxiliary 20
fi: Avustava 20

en: Auxiliary 21
fi: Avustava 21

en: Auxiliary 22
fi: Avustava 22

en: Auxiliary 23
fi: Avustava 23

en: Auxiliary 24
fi: Avustava 24

en: Auxiliary 25
fi: Avustava 25

en: Auxiliary 26
fi: Avustava 26

en: Auxiliary 27
fi: Avustava 27

en: Auxiliary 28
fi: Avustava 28

en: Auxiliary 29
fi: Avustava 29

en: Auxiliary 3
fi: Avustava 3

en: Auxiliary 30
fi: Avustava 30

en: Auxiliary 31
fi: Avustava 31

en: Auxiliary 4
fi: Avustava 4

en: Auxiliary 5
fi: Avustava 5

en: Auxiliary 6
fi: Avustava 6

en: Auxiliary 7
fi: Avustava 7

en: Auxiliary 8
fi: Avustava 8

en: Auxiliary 9
fi: Avustava 9

en: Bad state
fi: Virheellinen tila

en: Boost
fi: Vahvistus

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
fi: Puskuritiedot: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
fi: Puskuritiedot: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Built-in Audio
fi: Sisäinen äänentoisto

en: Cannot access autospawn lock.
fi: Automaattisen käynnistyksen lukkoa ei voida käyttää.

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
fi: Kortti #%u
    	Nimi: %s
    	Ajuri: %s
    	Omistava moduuli: %s
    	Ominaisuudet:
    		%s

en: Channel map doesn't match sample specification
fi: Kanavakartta ei vastaa näytemääritystä

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
fi: Asiakas #%u
    	Ajuri: %s
    	Omistava moduuli: %s
    	Ominaisuudet:
    		%s

en: Client forked
fi: Asiakasohjelma haarautui

en: Clocked NULL sink
fi: Kellotettu tyhjä nielu

en: Connection established.%s
fi: Yhteys muodostettu.%s

en: Connection failure: %s
fi: Yhteysvirhe: %s

en: Connection failure: %s
fi: Yhteysvirhe: %s

en: Connection refused
fi: Yhteys hylätty

en: Connection terminated
fi: Yhteys katkennut

en: Cookie: %s
fi: Eväste: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
fi: VAROITUS VANHENTUNEISUUDESTA: %s

en: Daemon not responding.
fi: Taustaprosessi ei vastaa.

en: Daemon startup failed.
fi: Taustaprosessin käynnistys epäonnistui.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
fi: Taustaprosessin käynnistys ilman ladattavia moduuleita, kieltäydytään toiminnasta.

en: Description: %s
fi: Kuvaus: %s

en: Device or resource busy
fi: Laite tai resurssi on varattu

en: Digital Stereo (HDMI)
fi: Digitaalinen stereo (HDMI)

en: Digital Stereo (IEC958)
fi: Digitaalinen stereo (IEC958)

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
fi: Digitaalinen stereo, molemmat suunnat (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
fi: Digitaalinen tilaääni 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
fi: Digitaalinen tilaääni 5.1 (IEC958/AC3)

en: Dock Microphone
fi: Telakan mikrofoni

en: Docking Station Input
fi: Telakan sisääntulo

en: Draining connection to server.
fi: Tyhjennetään yhteyttä palvelimelle.

en: Dummy Output
fi: Valeulostulo

en: Entity exists
fi: Entiteetti on jo olemassa

en: Entity killed
fi: Entiteetti lopetettu

en: External Microphone
fi: Ulkoinen mikrofoni

en: Failed to acquire stdio.
fi: stdio:n saaminen epäonnistui.

en: Failed to add bind-now-loader.
fi: bind-now-loaderin lisääminen epäonnistui.

en: Failed to allocate new dl loader.
fi: Uuden dl-lataaminen varaaminen epäonnistui.

en: Failed to change GID: %s
fi: GID:n vaihtaminen epäonnistui: %s

en: Failed to change UID: %s
fi: UID:n vaihtaminen epäonnistui: %s

en: Failed to change group list: %s
fi: Ryhmäluettelon vaihtaminen epäonnistui: %s

en: Failed to create '%s': %s
fi: Hakemiston ”%s” luominen epäonnistui: %s

en: Failed to determine sample specification from file.
fi: Näytemäärityksen selvittäminen tiedostosta epäonnistui.

en: Failed to drain stream: %s
fi: Virran tyhjentäminen epäonnistui: %s

en: Failed to find group '%s'.
fi: Ryhmää ”%s” ei löydetty.

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
fi: Alkuperäisen lt_dlopen-lataimen löytäminen epäonnistui.

en: Failed to find user '%s'.
fi: Käyttäjää ”%s” ei löydetty.

en: Failed to generate sample specification for file.
fi: Näytemäärityksen generointi tiedostolle epäonnistui.

en: Failed to get FQDN.
fi: Verkkonimen saaminen epäonnistui.

en: Failed to get card information: %s
fi: Kortin tietojen nouto epäonnistui: %s

en: Failed to get client information: %s
fi: Asiakkaan tietojen nouto epäonnistui: %s

en: Failed to get latency: %s
fi: Latenssin selvittäminen epäonnistui: %s

en: Failed to get machine ID
fi: Konetunnisteen nouto epäonnistui

en: Failed to get module information: %s
fi: Moduulin tietojen nouto epäonnistui: %s

en: Failed to get sample information: %s
fi: Näytetietojen nouto epäonnistui: %s

en: Failed to get server information: %s
fi: Palvelintietojen selvittäminen epäonnistui: %s

en: Failed to get sink information: %s
fi: Nielun tietojen nouto epäonnistui: %s

en: Failed to get sink input information: %s
fi: Nielun sisääntulon tietojen nouto epäonnistui: %s

en: Failed to get source information: %s
fi: Lähteen tietojen nouto epäonnistui: %s

en: Failed to get source output information: %s
fi: Lähteen ulostulon tietojen nouto epäonnistui: %s

en: Failed to get statistics: %s
fi: Tilastojen selvittäminen epäonnistui: %s

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
fi: PulseAudio-taustaprosessin lopettaminen epäonnistui.

en: Failed to kill daemon: %s
fi: Taustaprosessin lopettaminen epäonnistui: %s

en: Failed to load cookie data
fi: Evästetietojen lataaminen epäonnistui

en: Failed to open audio file.
fi: Äänitiedoston avaaminen epäonnistui.

en: Failed to open configuration file: %s
fi: Asetustiedoston avaaminen epäonnistui: %s

en: Failed to open sound file.
fi: Äänitiedoston avaaminen epäonnistui.

en: Failed to parse command line.
fi: Komentorivin jäsentäminen epäonnistui.

en: Failed to parse command line.
fi: Komentorivin jäsentäminen epäonnistui.

en: Failed to parse cookie data
fi: Evästetietojen jäsennys epäonnistui

en: Failed to parse cookie data
fi: Evästetietojen jäsennys epäonnistui

en: Failed to save cookie data
fi: Evästetietojen tallennus epäonnistui

en: Failed to upload sample: %s
fi: Näytteen lähettäminen epäonnistui: %s

en: Failure to resume: %s
fi: Palautus epäonnistui: %s

en: Failure to suspend: %s
fi: Keskeytys epäonnistui: %s

en: Failure: %s
fi: Epäonnistuminen: %s

en: Front Center
fi: Keski

en: Front Left
fi: Vasen etu

en: Front Left-of-center
fi: Vasemmalle keskeltä etu

en: Front Right
fi: Oikea etu

en: Front Right-of-center
fi: Oikealle keskeltä etu

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
fi: Käyttäjän ”%s” ja ryhmän ”%s” GID:t eivät vastaa toisiaan.

en: Got EOF.
fi: Saatiin EOF.

en: Got SIGINT, exiting.
fi: Saatiin SIGINT, lopetetaan.

en: Got SIGINT, exiting.
fi: Saatiin SIGINT, lopetetaan.

en: Got signal, exiting.
fi: Saatiin signaali, lopetetaan.

en: Headphones
fi: Analoginen kuulokeliitäntä

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
fi: Käyttäjän ”%s” kotihakemisto ei ole ”%s”, ohitetaan.

en: Incompatible protocol version
fi: Epäyhteensopiva yhteyskäytännön versio

en: Input
fi: Sisääntulo

en: Input Devices
fi: Sisääntulolaitteet

en: Input/Output error
fi: Siirräntävirhe

en: Internal Microphone
fi: Sisäinen mikrofoni

en: Internal error
fi: Sisäinen virhe

en: Invalid argument
fi: Virheellinen argumentti

en: Invalid channel map '%s'
fi: Virheellinen kanavakartta ”%s”

en: Invalid client name '%s'
fi: Virheellinen asiakasohjelman nimi ”%s”

en: Invalid latency specification '%s'
fi: Virheellinen latenssimääritys ”%s”

en: Invalid process time specification '%s'
fi: Virheellinen prosessiajan määritys ”%s”

en: Invalid property '%s'
fi: Virheellinen asetus ”%s”

en: Invalid resample method '%s'.
fi: Virheellinen uudelleennäytteistyksen tapa ”%s”.

en: Invalid sample specification
fi: Virheellinen näytemääritys

en: Invalid server
fi: Virheellinen palvelin

en: Invalid sink input index
fi: Virheellinen nielun syöteindeksi

en: Invalid sink input index specification
fi: Virheellinen nielun syöteindeksin määritys

en: Invalid stream name '%s'
fi: Virheellinen virran nimi ”%s”

en: Invalid volume specification
fi: Virheellinen äänenvoimakkuuden määritys

en: Line In
fi: Linjasisääntulo

en: Load Once: %s
fi: Lataa kerran: %s

en: Microphone
fi: Mikrofoni

en: Missing implementation
fi: Puuttuva toteutus

en: Modem
fi: Modeemi

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
fi: Moduuli #%u
    	Nimi: %s
    	Argumentti: %s
    	Käyttölaskuri: %s
    	Ominaisuudet:
    		%s

en: Module initialization failed
fi: Moduulin alustus epäonnistui

en: Name: %s
fi: Nimi: %s

en: No Amplifier
fi: Ei vahvistinta

en: No Automatic Gain Control
fi: Ei automaattista äänenvoimakkuuden säätöä

en: No Boost
fi: Ei vahvistusta

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
fi: PulseAudio-taustaprosessi ei ole käynnissä eikä PulseAudiota suoriteta istunnon taustaprosessina.

en: No data
fi: Ei dataa

en: No module information available
fi: Moduulitietoja ei saatavilla

en: No such entity
fi: Ei kyseisenlaista entiteettiä

en: No such extension
fi: Ei kyseisenlaista laajennusta

en: No valid command specified.
fi: Mitään kelvollista komentoa ei annettu.

en: Not supported
fi: Ei tuettu

en: Not yet implemented.
fi: Toteutusta ei vielä ole.

en: Null Output
fi: Tyhjä ulostulo

en: Obsolete functionality
fi: Puuttuva toiminnallisuus

en: Off
fi: Poissa

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
fi: Avataan %svirta näytemäärityksellä ”%s” ja kanavakartalla ”%s”.

en: Output Devices
fi: Ulostulolaitteet

en: Path: %s
fi: Polku: %s

en: Playback stream drained.
fi: Toistovirta on tyhjennetty.

en: Please specify a sample file to load
fi: Anna ladattava näytetiedosto

en: Premature end of file
fi: Ennenaikainen tiedoston päättyminen

en: Protocol error
fi: Yhteyskäytäntövirhe

en: PulseAudio Sound Server
fi: PulseAudio-äänipalvelin

en: PulseAudio Sound System
fi: PulseAudio-äänijärjestelmä

en: Rear Center
fi: Takakeski

en: Rear Left
fi: Vasen taka

en: Rear Right
fi: Oikea taka

en: Received message for unknown extension '%s'
fi: Saatiin viesti tuntemattomalle laajennokselle ”%s”

en: Root privileges required.
fi: Pääkäyttäjän (root) oikeudet vaaditaan.

en: Sample cache size: %s
fi: Näytevälimuistin koko: %s

en: Server: %s
fi: Palvelin: %s

en: Side Left
fi: Vasen sivu

en: Side Right
fi: Oikea sivu

en: Sink: %s
fi: Nielu: %s

en: Source: %s
fi: Lähde: %s

en: Start the PulseAudio Sound System
fi: Käynnistä PulseAudio-äänijärjestelmä

en: Stream buffer attributes changed.%s
fi: Virran puskuriattribuutteja muutettu.%s

en: Stream device resumed.%s
fi: Virtalaite palautettu.%s

en: Stream device suspended.%s
fi: Virtalaite keskeytetty.%s

en: Stream error: %s
fi: Virtavirhe: %s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
fi: Virta siirretty laitteelle %s (%u, %ssuspended).%s

en: Stream overrun.%s
fi: Virran ylivuoto.%s

en: Stream started.%s
fi: Virta käynnistetty.%s

en: Stream successfully created.
fi: Virran luonti onnistui.

en: Stream underrun.%s
fi: Virran alivuoto.%s

en: Surround 4.0
fi: 4.0-tilaääni

en: Surround 4.1
fi: 4.1-tilaääni

en: Surround 5.0
fi: 5.0-tilaääni

en: Surround 5.1
fi: 5.1-tilaääni

en: Surround 7.1
fi: 7.1-tilaääni

en: System wide mode unsupported on this platform.
fi: Järjestelmänlaajuista tilaa ei tueta tällä alustalla.

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
fi: Kanavien oletusmäärä ja oletuskanavakartan kanavien määrä poikkeavat toisistaan.

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
fi: Tätä ohjelmaa ei ole tarkoitettu suoritettavaksi pääkäyttäjänä (ellei --system ole määritelty).

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
fi: Aika: %0.3f s; Latenssi: %0.0f μs.

en: Timeout
fi: Aikakatkaisu

en: Too large
fi: Liian suuri

en: Too many arguments.
fi: Liian monta argumenttia.

en: Top Center
fi: Keski ylä

en: Top Front Center
fi: Keski ylä etu

en: Top Front Left
fi: Vasen ylä etu

en: Top Front Right
fi: Oikea ylä etu

en: Top Rear Center
fi: Keski ylä taka

en: Top Rear Left
fi: Vasen ylä taka

en: Top Rear Right
fi: Oikea ylä taka

en: Unknown command
fi: Tuntematon komento

en: Unknown error code
fi: Tuntematon virhekoodi

en: Unknown file format %s.
fi: Tuntematon tiedostomuoto %s.

en: Usage: %s
fi: Käyttö: %s

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
fi: Käytetään näytemäärittelyä ”%s”, kanavakarttaa ”%s”.

en: Version: %s
fi: Versio: %s

en: Virtual LADSPA sink
fi: Virtuaalinen LADSPA-nielu

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
fi: VAROITUS: Lapsiprosessi lopetettiin signaalilla %u

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
fi: VAROITUS: Äänipalvelin ei ole paikallinen, ei keskeytetä.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
fi: Varoitus: Kanavakartan selvittäminen tiedostosta epäonnistui.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
fi: Varoitus: näytemäärityksen selvitys tiedostosta epäonnistui.

en: Warning: failed to write channel map to file.
fi: Varoitus: kanavakartan kirjoittaminen tiedostoon epäonnistui.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
fi: Varoitus: tiedostosta luettava näytemääritys korvaa annetun määrityksen.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
fi: Kortin nimi/indeksi ja profiilin nimi on annettava

en: You have to specify a module name and arguments.
fi: Moduulin nimi ja argumentit on annettava.

en: You have to specify a sample name to play
fi: Soitettavan näytteen nimi on annettava

en: You have to specify a sample name to remove
fi: Poistettavan näytteen nimi on annettava

en: You have to specify a sink input index and a sink
fi: Nielun syöteindeksi ja nielu on annettava

en: You have to specify a sink input index and a volume
fi: Nielun syöteindeksi ja äänenvoimakkuus on annettava

en: You have to specify a sink name/index and a port name
fi: Nielun nimi/indeksi ja portin nimi on annettava

en: You have to specify a sink name/index and a volume
fi: Nielun nimi/indeksi ja portin nimi on annettava

en: You have to specify a source name/index and a port name
fi: Lähteen nimi/indeksi ja portin nimi on annettava

en: You have to specify a source name/index and a volume
fi: Lähteen nimi/indeksi ja äänenvoimakkuus on annettava

en: You have to specify a source output index and a source
fi: Lähteen ulostuloindeksi ja lähde on annettava

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
fi: Ei voi antaa enempää kuin yhden nielun. Totuusarvo on annettava.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
fi: Ei voi antaa enempää kuin yhden lähteen. Totuusarvo on annettava.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen kanavakartta ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen fragmenttikoko ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen lokikirjoituksen taso ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen lokikirjoituksen kohde ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen nice-taso ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen fragmenttimäärä ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen uudelleennäytteistyksen tapa ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen rlimit ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
fi: [%s:%u] Virheelliset näytekanavat ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen näytemuoto ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen näytteenottotaajuus ”%s”.

en: fork() failed: %s
fi: fork() epäonnistui: %s

en: io_new() failed.
fi: io_new() epäonnistui.

en: n/a
fi: -

en: not
fi: ei

en: pa_context_connect() failed: %s
fi: pa_context_connect() epäonnistui: %s

en: pa_context_new() failed.
fi: pa_context_new() epäonnistui.

en: pa_context_new() failed.
fi: pa_context_new() epäonnistui.

en: pa_context_rttime_new() failed.
fi: pa_context_new() epäonnistui.

en: pa_core_new() failed.
fi: pa_core_new() epäonnistui.

en: pa_mainloop_new() failed.
fi: pa_mainloop_new() epäonnistui.

en: pa_mainloop_new() failed.
fi: pa_mainloop_new() epäonnistui.

en: pa_mainloop_run() failed.
fi: pa_mainloop_run() epäonnistui.

en: pa_mainloop_run() failed.
fi: pa_mainloop_run() epäonnistui.

en: pa_pid_file_create() failed.
fi: pa_pid_file_create() epäonnistui.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
fi: pa_stream_write() epäonnistui: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
fi: pa_stream_connect_playback() epäonnistui: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
fi: pa_stream_connect_record() epäonnistui: %s

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
fi: pa_stream_get_buffer_attr() epäonnistui: %s

en: pa_stream_new() failed: %s
fi: pa_stream_new() epäonnistui: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
fi: pa_stream_peek() epäonnistui: %s

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
fi: pa_stream_update_timing_info() epäonnistui: %s

en: pa_stream_write() failed: %s
fi: pa_stream_write() epäonnistui: %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
fi: pacat %s
    Käännetty libpulsen versiolle %s
    Linkitetty libpulsen versiolle %s

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
fi: pactl %s
    Käännetty libpulsen versiolle %s
    Linkitetty libpulsen versiolle %s

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
fi: pasuspender %s
    Käännetty libpulsen versiolle %s
    Linkitetty libpulsen versiolle %s

en: playback
fi: toisto

en: read() failed: %s
fi: read() epäonnistui: %s

en: recording
fi: nauhoitus

en: sink
fi: nielu

en: source
fi: lähde

en: write() failed: %s
fi: write() epäonnistui: %s
